by leviscorfield75Lo scopo è quello di renderla ufficialmente riconosciuta da uno Stato straniero. Il documento va prima tradotto e asseverato e poi, se necessario, apostillato. Ricevi la tua traduzione ufficiale in formato digitale o cartaceo, pronta all’uso. Per ognuno di questi, AT GIURATA offre traduzioni giurate online rapide, valide per l’Italia e l’estero. Il nostro modello di verbale per la traduzione giurata, che mostriamo come esempio, ci è stato fornito dal tribunale di bologna traduzioni giurate e dal Giudice di pace.
Molti traduttori professionisti possono essere del tutto idonei e convertire i vostri documenti in equivalenti tradotti in modo perfettamente accurato, ma se sono destinati all’uso in un altro Paese è inutile ignorare i requisiti legali di quel Paese per la traduzione dei documenti. Non si può certo biasimare i funzionari governativi o il personale di altri uffici che ricevono un gran numero di documenti tradotti. Come possono sapere che sono autentici e non completamente falsi o che non siano stati “leggermente modificati”? Molti Paesi hanno risolto questo problema insistendo sull’uso di traduttori giurati e il sistema funziona sicuramente.
Il traduttore può essere persona iscritta o non iscritta agli Albi Speciali dei Tribunali oppure ai Ruoli periti ed esperti della Camera di Commercio; in ogni caso, deve essere persona diversa dall’interessato e che non sia né parente né affine dello stesso. La nostra agenzia giovane e dinamica è in grado di soddisfare le diverse esigenze dei clienti conciliando sempre la qualità delle traduzioni con i migliori prezzi sul mercato, uno dei punti di forza e dei tratti distintivi della nostra azienda. Traduzioni Giurate Torino è un’agenzia di traduzioni legali e giuridiche che ha un’esperienza decennale in questo settore.
Presenti oltre che in Italia, in vari paesi del mondo,i nostri Traduttori Giurati sono in grado di offrirvi servizi diinterpretariato e traduzione professionali in tutte le lingue del mondo, 365giorni l’anno, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, anche in modalità urgente.
Poiché la decisione di accettare o meno una traduzione giurata/ufficiale/asseverata è del Paese dove il documento deve essere presentato, sarà quindi necessario accertarsi caso per caso se viene accettata anche una traduzione effettuata da altri soggetti. “[…] non esistendo in Italia la figura professionale del traduttore ufficiale, viene di norma richiesta dai Paesi esteri la traduzione da parte di traduttori giurati iscritti all’albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) esistenti presso ogni Tribunale. Dopo la traduzione, il documento deve essere verificato e autenticato per essere riconosciuto ufficialmente.
Il giuramento, detto anche asseverazione, è un passaggio obbligato per la validità della traduzione giurata. Il traduttore dichiara sotto giuramento che la traduzione è fedele all’originale, assumendosi la responsabilità civile e penale di quanto affermato. I tuoi documenti in Italiano devono essere accompagnati da una Traduzione Giurata, firmata e timbrata, e debitamente legalizzati da un Traduttore Ufficiale iscritto all’Albo dei CTU o al Ministero Spagnolo degli Affari Esteri (MAE). L’Inglese è la lingua ufficiale di UK e USA, per cui tutte le pratiche in questi paesi devono realizzarsi in Inglese.
Una volta completato questo processo, riceverete il timbro e il sigillo e potrete iniziare a lavorare come traduttori giurati. È comune sentire parlare di traduzioni giurate e certificate e pensare che siano la stessa cosa. Tuttavia, come evidenziato di seguito, esistono diverse differenze differenza tra traduzione giurata e certificata questi tipi di traduzione. È importante solo quando si presenta un documento ufficiale a determinate istituzioni o agenzie governative in determinati Paesi.
Questo processo è chiamato “asseverazione” e rende la traduzione legalmente valida anche nella nuova lingua straniera. La traduzione giurata è un obbligo, non una scelta, se si devono intraprendere specifiche attività o ottenere degli effetti o dei benefici in un paese diverso dal proprio. I documenti prodotti o da far valere negli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja, del 5 ottobre 1961, devono essere sottoposti alla formalità della postilla, la cosiddetta Apostille, che prevede un timbro speciale attestante l’autenticità del documento e la qualità legale dell’Autorità rilasciante, in vece della legalizzazione. Le autorità ed enti esteri sovente richiedono la certified translation, ovvero una traduzione accompagnata da una dichiarazione del traduttore o dell’agenzia di traduzioni, che indichi i propri dati anagrafici e di contatto e confermi di aver svolto la traduzione al meglio delle proprie capacità e rispettando il testo di partenza. Per questo tipo di servizio è fondamentale rivolgersi a un’agenzia o a un professionista riconosciuto dall’associazione di riferimento, come AITI nel caso di traduttori italiani.
Le traduzioni ufficiali dei documenti sono un investimento necessario per evitare complicazioni burocratiche e legali. Dopo aver apprestato il giuramento davanti all’Autorità competente verrà firmato il verbale procedendo all’asseverazione e, se necessario, alla legalizzazione (Apostille) per lo stato estero. La traduzione giurata di atti notarili è una procedura tecnica che richiede grande attenzione, esperienza e conoscenza del diritto. Rivolgersi a un professionista del settore significa affidarsi a una figura capace di garantire precisione formale, validità legale e piena comprensione dei contesti giuridici coinvolti.