La traduzione giurata: asseverazione, legalizzazione o apostille?

Per quanto riguarda l’INPS occorrerà iscriversi alla gestione separata INPS dei liberi professionisti senza cassa. Essa può essere espletata autonomamente o tramite l’assistenza di un commercialista. Noi suggeriamo sempre la seconda modalità, anche per l’apertura della Partita Iva, poiché è facile incorrere in errore.

Gli enti responsabili della legalizzazione dei documenti sono le ambasciate e i consolati presenti sul territorio del Paese che ha emesso il documento. Per quanto riguarda l’Italia, sono la Prefettura e la Procura della Repubblica a legalizzare i documenti. È la traduzione del testo di un atto giudiziario dalla lingua nella quale l’atto è stato stilato alla lingua di destinazione, da parte di un traduttore specialista e competente. Molte agenzie offrono traduzioni giurate tramite moduli online, senza contatto diretto o supporto umano. Noi di CITI, invece, ti accompagniamo in tutte le fasi, dalla valutazione iniziale al rilascio del documento giurato.

La traduzione viene effettuata dal traduttore professionista rispettando le specifiche e confrontandosi con il project manager per tutta la durata del progetto. Nel resto dei Paesi, la legalizzazione necessita del passaggio finale presso il consolato o l’ambasciata in Italia del paese verso il quale il documento tradotto è destinato. L’apostille non prevede il passaggio al Consolato e il documento assume valore legale a tutti gli effetti negli Stati che aderiscono alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961. Questa procedura è richiesta dal giudice o dall’avvocato per la notifica all’estero di qualsiasi atto giudiziario.

Non tutti i documenti devono essere tradotti, ma quelli che accompagnano una procedura ufficiale devono avere traduzione certificata. È importante distinguere tra una traduzione certificata e una traduzione giurata, poiché i requisiti variano in base all’uso del documento. Nella società digitalizzata e moderna, si è tentati di affidarsi a strumenti di machine translation o alla traduzione assistita da computer (CAT tools) per risparmiare tempo e costi.

Chi, essendo chiamato a prestare tale servizio, non si presenta senza giustificato motivo, è condannato al pagamento di una somma da 2,58 a 15,49 euro, nonché alle spese dell’eventuale sospensione o del rinvio del dibattimento.

La legalizzazione degli atti firmati da Notai, Funzionari di Cancelleria e Ufficiali Giudiziari è competenza della Procura della Repubblica. Viceversa, la legalizzazione di atti e documenti prodotti all’estero e da far valere in Italia deve essere richiesta presso la rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel paese che ha redatto il documento. Le traduzioni asseverate, dette anche giurate, sono agenzia traduzioni giurate ufficiali che hanno valore legale in Italia e all’estero.

L’incarico di giudice popolare dura 3 mesi ma può essere prolungato per la prosecuzione del processo oltre questo termine temporale, in modo tale da consentire al giudice popolare di seguire l’intero corso del procedimento. Corte di assise Organo giurisdizionale penale istituito per i reati di maggior gravità e allarme sociale. Di a., organo collegiale composto da due magistrati di carriera e da sei giudici popolari, agenzia traduzioni giurate scelti tra soggetti che possiedono requisiti di particolare cultura. L’ufficio di giudice popolare è obbligatorio salvo che esistano motivi di impedimento, di astensione o di ricusazione.

Le traduzioni giurate sono una procedura essenziale quando si ha la necessità di presentare documenti ufficiali in contesti giuridici, amministrativi o accademici. Dalla ricezione del documento, alla traduzione, al giuramento in tribunale, fino alla spedizione a domicilio tramite corriere, ci occupiamo di tutto il processo. Se necessario, possiamo anche curare la legalizzazione o l’apostilla presso la Procura della Repubblica. Può effettuare una traduzione giurata qualsiasi traduttore professionista che conosca la lingua di partenza e quella di arrivo, a condizione che sia maggiorenne e assuma la responsabilità del proprio operato. Una traduzione giurata accurata è un requisito formale perché determina il buon esito di una procedura legale o amministrativa, ove necessaria. La mancanza di una traduzione asseverata, o la sua errata compilazione è rischiosa da più punti di vista.

Questo processo, noto come giuramento o asseverazione, implica che il traduttore dichiari l’accuratezza e la veridicità della giurare traduzione inglese davanti a un Pubblico Ufficiale. Se il traduttore legale della lingua di arrivo, nel nostro esempio di madrelingua spagnola, non è un perito, farà parte del team anche un perito del tribunale iscritto per le tre lingue che effettui il controllo finale e si rechi ad asseverare e/o legalizzare la traduzione. Le traduzioni stragiudiziali sono in tutto assimilate alle perizie stragiudiziali e, pertanto, l’asseverazione è una procedura che dà valore tra privati e tra privati e la Pubblica Amministrazione alla traduzione certificata per mezzo del giuramento davanti al Cancelliere. Se dovete tradurre un certificato di nascita USA, ovvero americano, dall’inglese all’italiano per avere la traduzione giurata e asseverata per la cittadinanza italiana, ecco che Traduzioni Legali Roma può fare al caso vostro. Abbiamo un ottimo rapporto qualità/prezzo grazie all’utilizzo delle tecnologie e dell’esperienza dei nostri traduttori madrelingua che permettono di risparmiare in termini di costi e di tempistica. Si ricorda che, per consentire le operazioni di riconoscimento, è necessario utilizzare un documento di identificazione valido ed originale che riporti l’indicazione della residenza attuale.