by christalflournoySe una traduzione deve avere valore legale all’estero (ad esempio la traduzione di un titolo di studio italiano da presentare in un paese straniero), essa andrà prima asseverata e poi anche legalizzata presso la Procura della Repubblica del Tribunale per certificare l’autenticità della firma del Cancelliere.
Ogni documento controllato è da professionisti con esperienza specifica in ambito giuridico e amministrativo. Ecco perché rivolgersi per una traduzione giurata ad una agenzia professionale e specializzata come Opitrad, che ha sede a pochi passi dal tribunale di Milano, è una scelta vincente, che permette di demandare completamente tutta la burocrazia legata a questo processo e ottenere in tempi rapidissimi il documento finale. Questo procedimento prevede che la traduzione giurata sia portata in procura dove viene legalizzata per il paese di destinazione. Il Regolamento non si applica ai documenti pubblici rilasciati dalle Autorità di un Paese terzo, né al riconoscimento in uno Stato membro degli effetti giuridici relativi al contenuto dei documenti pubblici rilasciati dalle Autorità di un altro Stato membro. La legalizzazione delle firme non è necessaria per gli atti e i documenti rilasciati dalle Ambasciate e/o Consolati aderenti alla Convenzione Europea di Londra del 7 giugno 1968. In Italia il traduttore deve recarsi ogni volta in Tribunale per asseverare, mentre all’estero i traduttori “giurati” dispongono di un timbro che possono apporre su ogni traduzione.
Questo processo conferisce alla traduzione la sua validità legale e impegna il traduttore a rispettarne l’accuratezza. Un traduttore giurato è un perito al servizio del giudice e spesso traduce documenti molto delicati, inclusi quelli in ambito penale. Se si va in un altro Paese di lingua spagnola, come la Spagna, il documento tradotto non avrà alcun valore. Dovrete ottenere un’altra traduzione giurata per poter utilizzare il vostro documento.
La Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 ha semplificato notevolmente la certificazione, garantendo l’autenticità di tutti i documenti emessi dai 51 membri della Convenzione. Si parte sempre da una Laurea in scienze della mediazione linguistica oppure una laurea in traduzione e interpretariato e poi è necessario informarsi presso il tribunale di appartenenza su quali sono le modalità previste per iscriversi come Perito e CTU. Le informazioni sui requisiti per iscriversi, dopo avere conseguito una delle predette lauree, sugli esami da sostenere e sulla quota di iscrizione possono variare da un tribunale all’altro. Dopo avere sostenuto un esame presso la Camera di Commercio, il traduttore potrà successivamente iscriversi all’albo dei traduttori giurati del tribunale, consultabile anche online.
In alternativa, è possibile asseverare la traduzione anche presso un notaio o altri pubblici ufficiali abilitati. Ho studiato Giurisprudenza 3 anni in Spagna e mi dedico al settore delle traduzioni giurate, giuridiche e finanziarie da oltre 10 anni per aiutare aziende e privati nelle loro comunicazioni internazionali. Ti invito a chiedere un preventivo nel quale ti posso spiegare il costo della traduzione e le spese accessorie, quali marche da bollo ed eventuale spedizione.
I traduttori professionisti tendono a specializzarsi in uno o più settori della traduzione. Molti traduttori non si occupano necessariamente di documenti che hanno un significato legale. Ad esempio, le seguenti tradux traduzioni giurate milano non hanno bisogno di essere autenticate e quindi non devono essere trattate da traduttori giurati o certificati.
Se la domanda è destinata all’USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Service), il traduttore probabilmente farà anche autenticare le traduzioni. Affidarsi a traduttori giurati esperti non solo garantisce la validità legale delle traduzioni ufficiali dei documenti, ma offre anche la tranquillità di sapere che il lavoro è stato svolto nel rispetto dei più alti standard professionali. Errori nelle traduzioni possono portare a ritardi, costi aggiuntivi e persino al rifiuto delle pratiche da parte delle autorità competenti. Nel mondo globalizzato di oggi, la traduzione giurata riveste un ruolo fondamentale nel garantire che documenti ufficiali siano riconosciuti e accettati oltre i confini nazionali. Ma cosa si intende esattamente per traduzione giurata e chi è autorizzato a eseguirla? Questo articolo esplorerà in dettaglio il significato e l’importanza della traduzione giurata, Chi conserva registro delle traduzioni giurate asseverazioni tribunale può effettuarla e in quali circostanze diventa indispensabile.
In conclusione, il riconoscimento ufficiale delle traduzioni giurate all’estero dipenderà dagli accordi tra l’Italia e i paesi esteri. Ora che conosci le differenze tra traduzione ufficiale, traduzione giurata e apostille, sei pronto per scegliere il miglior servizio per te. Se hai bisogno di traduzioni di atti pubblici, certificati, documenti legali o scolastici, rivolgiti a specialisti affidabili a Caserta e in tutta la Campania.