Agenzia Traduzioni Legali

Il loro lavoro prevede la comunicazione in tempo reale e la partecipazione a conversazioni attive. Sì, una traduzione giurata è legalmente valida nei Paesi che praticano il sistema di diritto civile. Quando si ottiene una traduzione giurata roma giurata in Messico, è possibile utilizzare il documento solo all’interno dei confini del Paese. Ad esempio, se il vostro documento è in inglese e dovete tradurlo in francese, avrete bisogno di una traduzione giurata. Questo garantisce che il vostro documento sia pronto per essere utilizzato in Francia.

Dopo aver apprestato il giuramento davanti all’Autorità competente verrà firmato il verbale procedendo all’asseverazione e, se necessario, alla legalizzazione (Apostille) per lo stato estero. Nel caso di aziende che producono beni, la registrazione del prodotto in mercati esteri può richiedere la presentazione di documenti come certificazioni di sicurezza, brevetti, e documenti di conformità. Anche in questo caso, per garantire l’accettazione di questi documenti all’estero, possono essere necessarie traduzioni giurate e, a seconda del paese, l’apostille o la legalizzazione.

Ad esempio, l’ATA (American Translators Association) consiglia di chiarire sempre con chi riceve il testo, perché non esiste uno standard unico per tutti i Paesi (fonte). Scopri cosa sono veramente le Traduzioni Giurate, Asseverate o Ufficiali, quando ne hai bisogno, chi le può realizzare, quanto costano… La traduzione dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo, utilizzando una lingua prevista dalle Convenzioni o una lingua “veicolare” in caso di notifica per via diplomatica, è obbligatoria. Chi si occupa di queste procedure è una figura professionale con una formazione specifica in diverse aree di interesse, ed è aggiornata circa gli standard internazionali richiesti dai differenti ambiti. A questo punto, il documento è pronto per essere presentato all’ente italiano di riferimento.

La domanda che ci viene rivolta più frequentemente è qual’è il costo di una traduzione giurata. Questa pratica ha lo scopo di certificare l’idoneità di un documento nel paese estero verso cui è destinato. Per esempio, se vai a studiare in Spagna, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall’italiano allo spagnolo dei tuoi titoli di studio.

Molte persone non sanno cosa sono le traduzioni giurate; lo scoprono solo quando si trovano nella situazione di richiederne una. Allora approfittiamone per rispondere alle principali domande, generali e più specifiche, sulle traduzioni giurate. Realizziamo traduzioni giurate da italiano verso l’inglese, francese, spagnolo, tedesco e viceversa, e anche in lingue più complesse come il russo e l’ucraino o orientali come l’arabo e il cinese.

I tempi possono variare in base alla complessità del documento e alla disponibilità per il giuramento, e alla data di appuntamento da parte delle varie istituzioni, che di norma, può avvenire entro i 15 gg di calendario.

Qualora si interpelli l’Ufficio di traduzione del Ministero per gli Affari Esteri greco, il primo passo è fissare per tempo un appuntamento presso di esso. L’intento è quello di presentare i documenti e indicare la combinazione linguistica richiesta, accertarsi dei tempi a disposizione ed esporre particolari esigenze del cliente. Ad occuparsi della traduzione dei documenti sono solo traduttori ufficialmente iscritti nel registro del Ministero per gli Affari Esteri. Questi certifica l’autenticità delle firme dei traduttori, quindi timbra e allega le traduzioni alla documentazione originale componendo un unico fascicolo. Nel settore commerciale, le traduzioni giurate come fare giurate sono spesso richieste per la registrazione di brevetti, marchi e per la redazione di documenti societari che devono essere presentati a enti regolatori stranieri. Tale procedura garantisce che le informazioni siano correttamente interpretate e accettate a livello internazionale.

Successivamente, il traduttore si occupa di convertire il testo originale nella lingua richiesta, prestando particolare attenzione alla terminologia e al contesto legale o amministrativo dei documenti. La traduzione giurata è richiesta in diverse circostanze, specialmente quando si tratta di documenti che devono mantenere la loro validità legale e ufficiale in un contesto internazionale. Questo servizio è fondamentale per garantire che le informazioni contenute nei documenti siano accuratamente trasferite da una lingua all’altra, senza perdere il loro significato originale. È particolarmente importante nei casi in cui la documentazione deve essere presentata ad autorità straniere o utilizzata in procedimenti legali. Questo processo certifica che la traduzione è fedele e completa rispetto al documento originale. Nel mondo sempre più globalizzato di oggi, la necessità di traduzioni accurate e ufficialmente riconosciute è in costante crescita.

No, per ottenere una traduzione asseverata, traduzione giurata laurea il documento deve essere tradotto direttamente dal traduttore che poi giurerà la fedeltà della traduzione. Se il documento originale è in una lingua diversa dall’italiano, potrebbe essere necessaria una doppia traduzione. Una traduzione giurata laurea è definita giurata o asseverata quando viene ufficialmente certificata dal traduttore presso un tribunale.